ITA: La Corea del Sud, insieme all'Italia, è il paese con il peggiore inquinamento luminoso al mondo. Questo comporta, tra i tanti disagi, che le stelle non siano più visibili come prima. In Corea del Sud vi è una credenza secondo la quale finché la stella Polare sarà visibile, le donne saranno fertili. Se si affida il proprio futuro ad una stella che diventa invisibile, cosa potrà succedere adesso?
Anche nell'isola di Jeju vi è un forte inquinamento luminoso, soprattutto nella città vecchia di Jeju. Ho provato a fotografare alcune stelle in piazza Tap-dong. Rappresentano il Grande Carro, il gruppo di sette stelle, sulla cui origine vi è un mito, che fa parte della costellazione dell'Orsa Maggiore. Sono risultate difficilmente visibili e il cielo ha uno strano colore. Così ho decido di andare il più possibile vicino alla montagna Halla, intorno alla quale si trova la zona più buia dell'isola. Qui finalmente le stelle del Grande Carro sono luminose.
Il confronto tra queste due immagini mi ha portato a riflettere sul concetto di orientamento, sulle tradizioni coreane, i rituali sciamani e l'importanza di osservare le stelle. "Stargazing" significa prendere il tempo necessario per fermarsi a osservare e considerare il cielo. L'etimologia latina della parola "considerare", "considerus", significa stare con le stelle. Quest'azione è strettamente legata alla religione e all'osservazione dei rituali. Ancora una volta è interessante evidenziare che usiamo il termine "osservare" per indicare la pratica di un rituale.
Le stelle sono state a lungo considerate delle guide, estremamente necessarie anche per la navigazione. Sono convinta quindi che sia ancora importante poter trovare le stelle nella città vecchia di Jeju e allora ho deciso di mettere in scena due esperimenti utili per trovare la stella Polare, visto che è quasi impossibile farlo, come al solito, attraverso la costellazione dell'Orsa Maggiore.
Gli esperimenti seguono entrambi il principio dell'orologio solare, lo gnomone, in cui l'ombra più corta proiettata da un'asticella posta su una superficie piana e liscia, indica il Nord, la direzione per raggiungere la stella in questione. Questi esperimenti dipendono dalla latitudine e dalla longitudine di un luogo, quindi sono strettamente correlati al contesto nel quale si realizzano.
Dobbiamo essere consapevoli che siamo sempre in contatto con il cielo, anche se non possiamo vedere tutte le stelle a occhio nudo. Oggi, nelle nostre città moderne e luminose, c'è qualcosa che non vediamo, ma che esiste ancora e ci guida.
(2018-ongoing)
EN: South Korea, together with Italy, is the country with the worst light pollution in the world, which means the stars are not visible as before. Here it is most significative since the locals believe that as long as Polaris is visible, the women will be fertile. If one is trusting one’s future to the stars and they have become invisible, what could the outcome be?
At present it is really difficult to see stars even in Jeju, especially in Jeju Old City. I tried to take a photo of some stars in Tap-dong square. They are the Big Dipper, the large asterism consisting of seven bright stars of the constellation of Ursa Major. As you can see, these stars are almost not visible and the sky has this strange colour. So I decided to go as close as possible to Halla Mountain, around which there is the darkest area of the island. Here I found them again and finally they are highly visible.
Comparing these two images leads me to reflect on orientation, tradition, shamanic rituals and on the importance of Stargazing, this means taking the necessary time to stop and look up the sky, to consider the sky and I would like just to contemplate on the word “consider” with the latin etymology “considerus” which means to be with stars. This action is strictly tied to religion and the observation of rituals. Again it is interesting to consider that we use the therm “observe” to signify practice a ritual.
The stars have long been considered as guides, maps not only of hope and desires of those who wish to be able to read their destiny in them, but also extremely necessary for navigation.
I am convinced that it’s still important to be able to find the stars in Jeju Old City. Then I decided to stage two experiments, that are used to find Polaris, due to the fact that is almost impossible to find it, as usual, through the Big Dipper.
These two experiments both belong to the solar gnomon, in which the shorter shadow projected by this block of squared and polished stone, resting on a flat and smooth surface, indicates the direction to reach Polaris. These experiments depend on the latitude and longitude of a place, so they are really related with the context.
We have to be conscious that we are always in contact with the sky, even if we cannot see the stars. Today, in our modern and bright cities, there is something that we don’t see but still exists and guides us.
